2015年9月28日 星期一

《古朗月行》 - 李白

小時不識呼作玉盤
又疑瑤台鏡,飛在青雲端。
仙人垂兩足,桂樹何團團。
白兔問言
蟾蜍蝕圓影,大明夜已殘。
羿昔落九烏,天人清且安。
陰精此淪惑,去去不足觀。
憂來其如何?淒愴摧心肝。
《古朗月行》唐代 - 李白

譯文︰ 
小時候不認識天上的圓月,把它稱作白玉盤。又想它大概是天空的明鏡,墜入天空飛向雲頭。月中的仙人垂著兩只腳,圓圓的桂樹長得多興旺。白兔在桂樹下搗成了仙藥,請問這藥給誰吃?由於月亮被蟾蜍嚙噬而殘缺使詩人聯想到傳說中古代英雄后羿射日的故事︰后羿把肆虐的多餘的九個太陽射下來才使得天上人間都免除了災難,變得“清且安”,真是多好呀﹗可是現下卻缺少后羿這樣的英雄,月亮既然已淪為迷惑不清的東西,走吧,走吧,好端端的月亮變成這模樣還有什麼可看的呢﹗心中的憂憤究竟如何呢?說來真是像摧殘人的心肝般叫人悲傷不已


《古朗月行》是唐代偉大詩人李白樂府古題所作的一首五言古詩此詩作於安史之亂之前不久。此詩先寫兒童時期對月亮稚氣的認識,寫出了月亮初升時逐漸明朗和宛若仙境般的景緻,接著寫月亮漸漸地由圓而蝕,繼而淪沒而迷惑不清,心中感到憂憤不平。詩人運用浪漫主義的創作方法,通過豐富的想像,神話傳說的巧妙加工,以及強烈的抒情,構成瑰麗神奇而含意深蘊的藝術形象。全詩文辭如行雲流水,富有魅力,發人深思,體現出李白詩歌雄奇奔放、清新俊逸的風格。


文字來源:http://so.gushiwen.org/mingju/ju_3781.aspx
圖片來源:https://www.google.com.hk




65 則留言:

  1. 兩首分享的歌曲都非常動聽!

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩首都動聽!
      但,我較喜歡《彎彎的月亮》...歌詞好,歌手-呂方 唱得好 !

      刪除
  2. 瑰麗神奇 深蘊藝術 行雲流水 清新俊逸
    發人深思 雄奇奔放 富有魅力 彩雲追月

    回覆刪除
    回覆
    1. 瑰麗奇妙 蘊藏藝術 流水行雲 清新飄逸
      發人深省 豪邁奔放 魅力非凡 彩雲追月

      刪除
    2. 才女並非凡人??

      刪除
    3. KaKa才藝..非凡....有動惑

      刪除
    4. 乜叫做有動惑呢??:P

      刪除
    5. 有無睇過....
      女子隊....
      打籃球.....丫你

      刪除
    6. 有!但,喜歡睇男子隊....多啲!

      刪除
    7. 你呀....
      次次...都要我...
      畫公仔....畫出腸...
      先明....嘅

      刪除
    8. hahaha...我以為你將"動感"打錯成"動惑"....呀嘛!

      刪除
    9. 唔....好細心....
      100分
      動感.......
      動惑~動感的誘惑

      刪除
    10. 女子隊....
      打籃球......先有動感嫁
      男子隊....無動感嫁
      你估男子裸跑~任 劍 揮 咩

      刪除
  3. 古代詩人對月亮,有深深迷戀~~
    打開唐詩三百首,就會找到很多例子!!
    而我最有印象就係: 李商隱的嫦娥
    詩中提及嫦娥在月宮的感受, 好易令人聯想中秋月夜...

    回覆刪除
    回覆
    1. 你講起又覺喺喎!
      喺咪呢首:
      雲母屏風燭影深,
      長河漸落曉星沈。
      嫦娥應悔偷靈藥,
      碧海青天夜夜心。

      刪除
    2. 就係呢首, 平時有讀開唐詩?!!

      刪除
    3. 平時沒有讀唐詩,只是小時候跟大人 朗讀過一些唐詩,已經忘記晒了!:P

      刪除
  4. 回覆
    1. 去咗親友同朋友屋企賞月...
      潔潔呢?

      刪除
  5. 古詩有好多聯想空間,借古鑑今^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 喺呀!古詩有好多聯想空間...
      有時古詩字裡行間–個字也具有“多重含義”的

      刪除
  6. 回覆
    1. 換吓版頭...應吓季節嘛!:P

      刪除
  7. 彩雲追月這首廣東小調,令人百聽不厭!

    回覆刪除
    回覆
    1. 彩雲追月這首廣東小調,在中秋節追月的晚上聽,就更加適合和好聽啦!

      刪除
  8. 他是否借詩評當時的唐朝政局?

    回覆刪除
    回覆
    1. 大概是李白想借詩諷刺當時唐玄宗沈溺於聲色,而宦官、將領擅權,
      弄至唐朝政一片黑暗.烏煙瘴氣的局面。

      刪除
  9. 古詩是我的弱項,沒有 Ka Ka 的才情。
    節日愉快!

    回覆刪除
    回覆
    1. 論才情...說書人能洋洋灑灑寫小說...才情橫溢就真,
      Ka Ka 才沒有才情呀!嘻嘻!
      國慶日愉快!

      刪除
    2. 哈哈哈,要寫得好才是「才情橫溢」,我沒未到呢。

      刪除
    3. 我覺得你寫得好好喎!:D

      刪除
    4. 您又會不會寫下詩給我們欣賞的呢?

      刪除
    5. 梗喺唔會喇!
      我唔識寫詩架!
      況且...我深明...
      獻醜不如藏拙 這個道理...哈哈哈.....

      刪除
    6. 您是深藏不露的才女。
      哈哈哈 ~~~~

      刪除
    7. 根據...議程紀錄....
      才女是....下午三點....深藏不露的

      刪除
    8. 說書人:不露...就沒有人發覺...黔驢技窮...啊!哈哈哈 ~~~~

      刪除
    9. 小鄧子...你膽敢洩露我嘅...機密議程紀錄....
      哼!諒你初犯,如再犯就...殺無赦!!嘿嘿嘿....

      刪除
    10. 遵命......
      三點....深藏不露的...
      好正.....嫁

      刪除
    11. 哎吔!中伏!
      又喺度搞埋啲爛GAG...好好笑咩?哼!
      講正…邊及小時候既小鄧子呀......
      小鄧子脫下短衭向北裸跑(任劍揮)50公尺,
      到洛克道街口之大中藥房;再赤裸狂奔500公尺,沿盧押道南,
      跑過軒尼詩道,穿修頓球埸,經莊士敦道....
      嘩!簡直誰與爭鋒!wakakakakakakakaka.....

      刪除
    12. 赤裸狂奔任劍揮
      半世慘情不消蹄
      瑪麗棲息十五日
      尚有俄俄笑天齊

      刪除
    13. 赤裸狂奔痛楚忍
      小子逆境商數高
      瑪麗棲息惹人愛
      幸有零食療傷痛

      刪除
    14. 赤裸狂奔痛楚忍 小子逆境商數高
      瑪麗棲息惹人愛 幸有零食慰傷徒

      刪除
  10. 后羿射日的故事的確經典,
    小時候看故事還覺得很有氣勢,
    真懷念那種容易感動的想象空間!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我都好懷念小時候那種容易被感動的情感!
      長大了...似乎變得越嚟越...

      刪除
    2. KaKa如今是...
      動感的感情

      刪除
    3. 動感的感情...是乜呢?

      刪除
    4. 3D也....精氣神
      悲智雙運
      有感情就....行動....囉

      刪除
    5. 佛家語:
      悲者,同體大悲;慈者,無綠大慈~即無私大愛....
      智者,智慧也.
      悲智雙運~以智慧行大愛也.....

      刪除
    6. 啊!師﹔父明白了!:P

      刪除
    7. 你習爺爺話:
      你食月餅...食大左個肚....
      你無野......呀嘛

      刪除
    8. 食月餅...食大左個肚....??
      咪傻喇你...呢啲喺蠢人先做架咋!

      刪除
    9. 咁....穩陣D
      你食番 banana....啦

      刪除
    10. 都話...唔淮講...囉!
      講...英文都唔得...
      有本事...就用俄文講...

      刪除
    11. 你又話.....
      有menu....
      減....夫肚....嘅咩 !?

      刪除
    12. 減....夫肚....??

      刪除
    13. 滅夫就有menu....kakakaka..

      刪除
    14. 唔.....
      同佢買重....保險.....先啦

      刪除
    15. 你食番 banana....啦=Сябры вы ясьце банан (俄文)

      刪除
    16. killing me softly with your song

      刪除

歡 迎 閣下進 入 KaKa 的 Blog 天地,請留下一言半語吧!